Un mémorial pour les victimes françaises et allemandes de la Première Guerre Mondiale
et pour l'amitié franco-allemande dans une Europe pacifique.
Ein Denkmal für die französischen und deutschen Opfer des Ersten Weltkrieges und für die deutsch-französische Freundschaft in einem friedlichen Europa.
Nauroy (Marne) – Village détruit
Une statue d'acier rouillé, à taille humaine, se dresse dans une clairière.
Elle est constituée de plaques
métalliques allongées qui
ressemblent à des éclats d'obus.
La structure de support est orientée
au squelette humain.
Ce qu’on voit dépend du point de vue.
De l’avant on peut voir un « Poilu » français qui s'approche,
avec un casque Adrian,
un manteau et un fusil.
Du côté on peut voir un « Feldgrau » allemand avec un casque d'acier M16
et un fusil, qui saute de la tranchée.
Nauroy (Marne) - Verschwundenes Dorf
Eine rostige, etwa mannshohe Stahlstatue steht auf einer Lichtung.
Sie besteht aus länglichen Metallplatten, die an Granatsplitter erinnern.
Die innere Stützkonstruktion orientiert sich am menschlichen Skelett.
Was man sieht, hängt vom Standpunkt ab.
Von vorne sieht man einen französischen "Poilu" mit einem Adrian-Helm,
einem Mantel und einem Gewehr auf einen zukommen.
Von der Seite sieht man einen deutschen Soldaten mit M16-Stahlhelm
und einem Gewehr - wie er aus dem Schützengraben springt.
Un arrière-grand-père de l'artiste est tombé pendant la bataille
des Monts de Champagne au printemps 1917 - un des milliers de morts.
L'idée de cette oeuvre est née à Nauroy lors des cérémonies commémoratives du Centenaire de l'armistice de 1918.
Ein Urgroßvater des Künstlers
ist bei den Kämpfen um die Monts de
Champagne im Frühjahr 1917 gefallen - einer von vielen Tausenden von Toten.
Die Idee zu diesem Werk entstand bei
den Feierlichkeiten zum hundertsten
Jahrestag des Endes des Ersten Weltkrieges am 11.11.2018 in Nauroy.
Druckversion 